← Torna a Vignette Switzerland

Termini e Condizioni

§ 1. Definizioni

• Portale — il presente sito web, attraverso il quale forniamo i nostri servizi relativi alla vignetta elettronica svizzera.
• Servizi — i nostri servizi di intermediazione e supporto tecnico a pagamento: un'interfaccia di registrazione semplificata e multilingue; la verifica dei dati prima dell'invio; la trasmissione della Sua registrazione al sistema ufficiale del BAZG per Suo conto; l'inoltro della conferma del BAZG; e l'assistenza clienti.
• Tassa statale — la tassa ufficiale per la vignetta elettronica svizzera stabilita dal BAZG (attualmente CHF 40 per la vignetta annuale, per tutti i tipi di veicolo e rimorchio fino a 3,5 t), versata a Suo nome senza alcun ricarico da parte nostra.
• Costo di elaborazione — il nostro compenso per i Servizi, indicato separatamente dalla Tassa statale prima del pagamento. Non costituisce un ricarico sulla Tassa statale e non fa parte dell'onere di pedaggio ufficiale.
• Contratto — il contratto per la fornitura dei Servizi concluso tra noi e Lei tramite il Portale.
• Utente / Consumatore — la persona fisica che effettua un ordine tramite il Portale; è Consumatore l'Utente che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale o professionale.
• Vignetta digitale — la registrazione elettronica della targa di un veicolo nel sistema ufficiale di pedaggio del BAZG, che conferisce il diritto di utilizzare le autostrade e le strade di grande comunicazione svizzere per il periodo di validità della vignetta.
• Prezzo — l'importo totale dovuto, composto dalla Tassa statale e dal Costo di elaborazione, entrambi indicati separatamente al momento del pagamento.

§ 2. Natura dei Servizi e conclusione del Contratto

1. Forniamo servizi di intermediazione e supporto tecnico a pagamento per aiutarLa a completare la registrazione di una vignetta elettronica svizzera nel sistema ufficiale del BAZG. Non vendiamo né rivendiamo vignette elettroniche: la vignetta viene acquisita direttamente dal BAZG da parte Sua; noi agiamo sulla base della Sua autorizzazione per completare la registrazione per Suo conto.
2. Effettuando un ordine, Lei ci conferisce una procura per agire in Suo nome ai fini della registrazione della vignetta digitale presso il BAZG, inclusi l'invio della domanda, il pagamento della Tassa statale, la raccolta della conferma e, ove le regole del BAZG lo consentano, la richiesta di modifiche o cancellazioni. Questa procura viene conferita elettronicamente compilando il modulo d'ordine, selezionando le caselle di consenso obbligatorie ed effettuando il pagamento.
3. La vignetta elettronica svizzera è emessa dal BAZG esclusivamente come prodotto annuale, valido per 14 mesi (dal 1° dicembre dell'anno precedente al 31 gennaio dell'anno successivo). Per la Svizzera non esiste alcuna opzione giornaliera, settimanale o mensile.
4. Il Contratto si conclude compilando il modulo d'ordine e pagando il prezzo totale tramite Stripe. Il pagamento si considera effettuato una volta confermato il trasferimento. Le inviamo una conferma del Contratto e delle relative condizioni via e-mail al momento della conclusione.
5. L'Utente deve fornire dati completi, accurati, aggiornati e privi di errori, in particolare il numero di targa e il paese di immatricolazione. L'Utente rimane responsabile dell'esattezza di questi dati; dati errati possono comportare una registrazione non valida o inefficace.
6. Una volta che il BAZG conferma la registrazione del veicolo, Le inoltriamo tale conferma via e-mail. Essa costituisce prova ufficiale di una vignetta valida.
7. Per le materie non disciplinate dai presenti Termini, si applicano le regole proprie del BAZG in merito alla validità, all'uso e ai diritti connessi alla vignetta digitale; in caso di conflitto su tali materie, prevalgono le regole del BAZG.
8. Gli Utenti che non sono consumatori non hanno diritto di recesso dal Contratto.

§ 3. Diritto di recesso e Politica di rimborso

Il recesso e i rimborsi sono disciplinati dalla nostra Politica di rimborso, che costituisce parte integrante dei presenti Termini. In sintesi: il diritto di recesso di 14 giorni si applica esclusivamente al nostro Costo di elaborazione e decade una volta che abbiamo eseguito integralmente il servizio con il Suo consenso preventivo e informato. La Tassa statale è rimborsabile solo secondo le regole proprie del BAZG, e generalmente non è più rimborsabile una volta iniziato il periodo di validità della vignetta.

§ 4. La nostra responsabilità

1. Siamo responsabili del funzionamento del Portale e della corretta esecuzione dei Servizi da noi forniti.
2. Non siamo responsabili per: le conseguenze derivanti dalla comunicazione da parte dell'Utente di dati errati, non aggiornati o incompleti (in particolare un numero di targa errato); i danni derivanti da interruzioni o indisponibilità dei sistemi propri del BAZG dovuti a fattori al di fuori del nostro controllo; le conseguenze di decisioni, regole o modifiche di sistema introdotte dal BAZG; o i ritardi imputabili ai sistemi del BAZG.
3. Siamo responsabili per la mancanza di conformità dei nostri Servizi al Contratto, esistente al momento della fornitura e manifestatasi entro due anni da tale momento, in conformità al Codice civile polacco e alla Legge del 18 luglio 2002 sulla fornitura di servizi per via elettronica.
4. Qualora abbiamo eseguito integralmente il Servizio con il Suo consenso esplicito e preventivo all'esecuzione immediata, e Lei abbia preso atto della conseguente perdita del diritto di recesso, ogni contestazione di pagamento o richiesta di storno (chargeback) da Lei avviata sarà considerata infondata; ci riserviamo il diritto di presentare alla Sua banca o al fornitore del servizio di pagamento le prove dell'avvenuta esecuzione (compreso il registro del Suo consenso, la conferma del BAZG e la registrazione dell'ordine), nonché di recuperare eventuali costi da ciò derivanti.

§ 5. Dati personali

Le modalità di trattamento dei Suoi dati personali sono descritte integralmente nella nostra Informativa sulla privacy, che costituisce parte integrante dei presenti Termini.

§ 6. Cookie

L'uso dei cookie da parte nostra è descritto nella nostra Politica dei cookie.

§ 7. Fatture

1. Su Sua richiesta, emettiamo una fattura per i Servizi forniti e la inviamo all'indirizzo e-mail da Lei indicato.
2. Lei acconsente all'emissione di fatture elettroniche da parte nostra ai sensi dell'art. 106n comma 1 della Legge polacca dell'11 marzo 2004 sull'imposta sul valore aggiunto.

§ 8. Reclami

1. Può presentare reclami relativi ai nostri Servizi via e-mail all'indirizzo support@vignetteexpress.com.
2. Esamineremo il Suo reclamo entro 14 giorni dal ricevimento (30 giorni per gli Utenti non consumatori) e risponderemo all'indirizzo di contatto da Lei fornito.

§ 9. Modifiche ai presenti Termini

Possiamo modificare i presenti Termini qualora ciò sia richiesto da variazioni della normativa applicabile, per introdurre nuovi servizi, per limitare l'ambito dei servizi esistenti o per migliorare il funzionamento o la sicurezza del Portale. I Termini aggiornati sono pubblicati sul Portale e, ove possibile, comunicati via e-mail, ed entrano in vigore non prima di 14 giorni dalla pubblicazione, salvo che un termine più breve sia richiesto dalla legge.

§ 10. Disposizioni finali

1. Tutti i rapporti derivanti dal Contratto sono disciplinati dalla legge polacca. Il Servizio è eseguito presso la nostra sede legale a Katowice, Polonia; il fatto che la vignetta riguardi le strade svizzere non implica che il Servizio sia eseguito in Svizzera.
2. Per le controversie con consumatori residenti abitualmente nell'UE, la competenza giurisdizionale è determinata ai sensi del Regolamento (UE) n. 1215/2012 (Bruxelles I bis); Lei può proporre l'azione dinanzi ai tribunali della Polonia o del Suo paese di residenza abituale. La scelta della legge polacca non La priva delle tutele previste dalle norme imperative del Suo paese, ai sensi dell'articolo 6 del Regolamento (CE) n. 593/2008 (Roma I).
3. Le controversie dei consumatori UE relative ai servizi online possono essere risolte anche tramite la piattaforma ODR della Commissione europea.
4. Per le materie non disciplinate dai presenti Termini, si applicano la Legge polacca del 30 maggio 2014 sui diritti dei consumatori, la Legge del 18 luglio 2002 sulla fornitura di servizi per via elettronica e il Codice civile del 23 aprile 1964.